Commentaires sur : L’autra jouinessa ! http://www.nissarebela.com/2009/12/14/l%e2%80%99autra-jouinessa/ Sat, 04 Feb 2012 22:06:18 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=abc Par : Barbet http://www.nissarebela.com/2009/12/14/l%e2%80%99autra-jouinessa/comment-page-1/#comment-3242 Barbet Tue, 12 Jan 2010 18:16:45 +0000 http://www.nissarebela.com/?p=2855#comment-3242 Per ti respouòndre " Nissart dou countea" siéu iéu qu'ai traduch aquèu testou, lou nissart l'ai emparat un pòu en familha mà soubretout soulet, aloura magara que mi siéu enganat en quauqui parauli, ma noun pensi avé fach de "barbarisme francès", perqué quoura noun eri segur, regarjavi dins lou diciounari ( e perqué preferissi finda italianisà que francisà), e perqué lu barbarisme francès mi fan scufou! Per jouventura, as rasoun, poudèn finda dire "jouventù" ma jouinessa es per iéu pensi, la paraula la mai dich e emplegada finda se iéu couma tu, preferissi "jouventura" o jouventù :) Per ancuèi, l'ai finda vist escrich "encuèi". Amicalamen. A ben lèu! Per ti respouòndre  » Nissart dou countea » siéu iéu qu’ai traduch aquèu testou, lou nissart l’ai emparat un pòu en familha mà soubretout soulet, aloura magara que mi siéu enganat en quauqui parauli, ma noun pensi avé fach de « barbarisme francès », perqué quoura noun eri segur, regarjavi dins lou diciounari ( e perqué preferissi finda italianisà que francisà), e perqué lu barbarisme francès mi fan scufou!
Per jouventura, as rasoun, poudèn finda dire « jouventù » ma jouinessa es per iéu pensi, la paraula la mai dich e emplegada finda se iéu couma tu, preferissi « jouventura » o jouventù :)
Per ancuèi, l’ai finda vist escrich « encuèi ».

Amicalamen. A ben lèu!

]]> Par : Nissart dou countéa http://www.nissarebela.com/2009/12/14/l%e2%80%99autra-jouinessa/comment-page-1/#comment-2853 Nissart dou countéa Fri, 18 Dec 2009 18:13:06 +0000 http://www.nissarebela.com/?p=2855#comment-2853 Parlant Nissart et l'ecrivant j'ai quelques reserves sur l'ecrit de certains mots c'est pas vraiment ce que j'ai vu entendu et écrit : en plus de certain barbarismes ou francais nissardisé par exemple ne dit on pas "jouventura et pas "jouinessa", "encuèi" ne s'ecrit t'il pas "ancuei" ? etc.... Bref à méditer !!! Parlant Nissart et l’ecrivant j’ai quelques reserves sur l’ecrit de certains mots c’est pas vraiment ce que j’ai vu entendu et écrit :
en plus de certain barbarismes ou francais nissardisé par exemple ne dit on pas « jouventura et pas « jouinessa », « encuèi » ne s’ecrit t’il pas « ancuei » ? etc….
Bref à méditer !!!

]]> Par : Fanfan la Tulipe http://www.nissarebela.com/2009/12/14/l%e2%80%99autra-jouinessa/comment-page-1/#comment-2801 Fanfan la Tulipe Mon, 14 Dec 2009 21:08:51 +0000 http://www.nissarebela.com/?p=2855#comment-2801 Merci J'avais compris dans l'ensemble. Je partage ce point de vue. Merci J’avais compris dans l’ensemble. Je partage ce point de vue.

]]> Par : Bryan http://www.nissarebela.com/2009/12/14/l%e2%80%99autra-jouinessa/comment-page-1/#comment-2796 Bryan Mon, 14 Dec 2009 13:32:51 +0000 http://www.nissarebela.com/?p=2855#comment-2796 On peut trouver la version française ici même: http://www.autre-jeunesse.com/manifeste-pour-une-autre-jeunesse/ On peut trouver la version française ici même:

http://www.autre-jeunesse.com/manifeste-pour-une-autre-jeunesse/

]]> Par : Dino http://www.nissarebela.com/2009/12/14/l%e2%80%99autra-jouinessa/comment-page-1/#comment-2794 Dino Mon, 14 Dec 2009 13:26:54 +0000 http://www.nissarebela.com/?p=2855#comment-2794 Il suffit de cliquer sur l'image pour se retrouver sur le site de l'Autre Jeunesse, la campagne des jeunes identitaires. Et là vous trouverez le manifeste en français, c'est justement parce qu'il a été traduit en nissart qu'il a été posté ici j'imagine. Il suffit de cliquer sur l’image pour se retrouver sur le site de l’Autre Jeunesse, la campagne des jeunes identitaires. Et là vous trouverez le manifeste en français, c’est justement parce qu’il a été traduit en nissart qu’il a été posté ici j’imagine.

]]> Par : Fanfan la Tulipe http://www.nissarebela.com/2009/12/14/l%e2%80%99autra-jouinessa/comment-page-1/#comment-2792 Fanfan la Tulipe Mon, 14 Dec 2009 12:39:55 +0000 http://www.nissarebela.com/?p=2855#comment-2792 Tout le monde ne parle pas nissart. Une petite traduction en français aurait été la bienvenue. J'ai tout de même compris l'essentiel. Tout le monde ne parle pas nissart. Une petite traduction en français aurait été la bienvenue. J’ai tout de même compris l’essentiel.

]]>